Changeset 3154

Timestamp:

05/30/12 19:02:48 (12 months ago)

Author:

benjamin

Message:

po translation of debian package migrated from iso to utf

File:

• alternc/branches/stable-1.0/debian/po/fr.po (modified) (11 diffs)

alternc/branches/stable-1.0/debian/po/fr.po

@@ -11 +11 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2012.
 #
 msgid ""
@@ -17 +18 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: alternc@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-04 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-26 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-30 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>\n"
-"Language-Team: Team AlternC <team@alternc.org>\n"
+"Language-Team: français <team@alternc.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. Type: boolean
@@ -29 +31 @@
 #: ../templates:1001
 msgid "Do you REALLY want to install AlternC on this computer ?"
-msgstr "Etes-vous CERTAIN de vouloir installer AlternC sur cet ordinateur ?"
+msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir installer AlternC sur cet ordinateur ?"
 
 #. Type: boolean
@@ -41 +43 @@
 "Vous êtes en train d'installer AlternC sur cet ordinateur. Comprenez que ce "
 "paquetage va écraser plusieurs fichiers de configuration critiques, "
-"incluant, sans se limiter à: postfix, bind, courier, squirrelmail, proftpd "
+"incluant, sans se limiter à : postfix, bind, courier, squirrelmail, proftpd "
 "et php."
 
@@ -58 +60 @@
 #: ../templates:1001
 msgid "YOU HAVE BEEN WARNED."
-msgstr "VOUS AVEZ ETE PREVENU !"
+msgstr "VOUS AVEZ ÉTÉ PRÉVENU !"
 
 #. Type: string
@@ -100 +102 @@
 msgstr ""
 "Entrez le nom de votre service d'hébergement. Cela peut être le nom de votre "
-"entreprise ou votre nom de famille, ou tout ce que vous voulez ..."
+"entreprise ou votre nom de famille, ou tout ce que vous voulez..."
 
 #. Type: string
@@ -120 +122 @@
 "Entrez le nom de domaine de votre serveur de dns primaire. Cela peut être "
 "votre serveur puisque bind est installé et configuré par AlternC. Cependant, "
-"si votre service d'hébergement est gros, vous pouvez dispoer d'un serveur "
+"si votre service d'hébergement est gros, vous pouvez disposer d'un serveur "
 "dns primaire externe synchronisé avec vos serveurs sous AlternC. La valeur "
 "par défaut devrait convenir dans la plupart des cas."
@@ -272 +274 @@
 "AlternC enables users to configure their own backups, on demand, with "
 "automatic rotation. This option determines how the backups are rotated."
-msgstr "AlternC permet aux utilisateurs de configurer leurs propres backups, à la demande, avec rotation automatique. Cette option détermine la manière dont les backups sont tournés."
+msgstr ""
+"AlternC permet aux utilisateurs de configurer leurs propres backups, à la "
+"demande, avec rotation automatique. Cette option détermine la manière dont "
+"les backups sont tournés."
 
 #. Type: select
@@ -286 +291 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Behavior of the backup script when it encounters a unmanaged file"
-msgstr "Comportement du script de backup quand il rencontre un fichier non géré"
+msgstr ""
+"Comportement du script de backup quand il rencontre un fichier non géré"
 
 #. Type: select
@@ -296 +302 @@
 "it."
 msgstr ""
-"Le script de backup SQL peut renommer ou écraser un fichier préexistant."
-"Le comportement par défaut est de passer ces fichiers et de les ignorer."
+"Le script de backup SQL peut renommer ou écraser un fichier préexistant.Le "
+"comportement par défaut est de passer ces fichiers et de les ignorer."
 
 #. Type: string
@@ -369 +375 @@
 "domains it hosts. Don't set it if you don't know what it is about."
 msgstr ""
-"AlternC va assigner ce nom de domaine comme enregistrement MX de secours pour tous les "
-"domaines qu'il héberge. Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, laissez ce champ vide."
+"AlternC va assigner ce nom de domaine comme enregistrement MX de secours "
+"pour tous les domaines qu'il héberge. Si vous ne savez pas de quoi il "
+"s'agit, laissez ce champ vide."
 
 #. Type: string