source: alternc/trunk/bureau/locales/manual.pot @ 1909

Revision 1909, 15.2 KB checked in by benjamin, 7 years ago (diff)

updating locales from sources

Line 
1# French AlternC Translation
2# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
3# <tech@alternc.org>
4# $Id: admin_manual.po,v 1.3 2005/05/27 22:13:29 arnaud-lb Exp $
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: $Id: admin_manual.po,v 1.3 2005/05/27 22:13:29 arnaud-lb "
8"Exp $\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2004-05-24 19:34+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2002-06-16 13:50CEST\n"
12"Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@alternc.org>\n"
13"Language-Team: French <i18n@alternc.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"X-Generator: Emacs 21\n"
18
19msgid "err_admin_1"
20msgstr "-- Seuls les administrateurs ont accès à ces pages !! --"
21
22msgid "err_admin_2"
23msgstr "Membre introuvable"
24
25msgid "err_admin_3"
26msgstr "Le login existe déja !"
27
28msgid "err_admin_4"
29msgstr "--Impossible de créer le compte--"
30
31msgid "err_admin_5"
32msgstr "Veuillez entrer un email valide"
33
34msgid "err_admin_6"
35msgstr "Les champs login, pass et email sont obligatoires"
36
37msgid "err_admin_7"
38msgstr ""
39"Vous ne pouvez demander votre mot de passe qu'une seule fois par jour !"
40
41msgid "err_admin_8"
42msgstr "L'utilisateur spécifié est DEJA administrateur !"
43
44msgid "err_admin_9"
45msgstr "L'utilisateur spécifié n'est PAS administrateur !"
46
47msgid "err_admin_10"
48msgstr "Les seuls caractères autorisés pour le login sont a-z 0-9 et -"
49
50msgid "err_admin_11"
51msgstr "Ce TLD n'existe pas"
52
53msgid "err_admin_12"
54msgstr "Ce TLD existe déjà"
55
56msgid "err_admin_13"
57msgstr "Le login est trop long (60 caractères maximum)"
58
59msgid "quota_dom"
60msgstr "Noms de domaines"
61
62msgid "err_dom_1"
63msgstr "Le domaine '%s' n'existe pas."
64
65msgid "err_dom_2"
66msgstr "Le domaine '%s' ne vous appartient pas."
67
68msgid "err_dom_3"
69msgstr "--- Erreur de programmation --- Aucun Lock sur les domaines !"
70
71msgid "err_dom_4"
72msgstr "Le nom de domaine est trop long."
73
74msgid "err_dom_5"
75msgstr "L'un des membres du nom de domaine est trop long."
76
77msgid "err_dom_6"
78msgstr ""
79"Il y a des caractère interdits dans le nom de domaine (seuls A-Z 0-9 et - "
80"sont autorisés)."
81
82msgid "err_dom_7"
83msgstr ""
84"Le dernier membre du domaine est incorrect ou non hébergeable sur ce serveur."
85
86msgid "err_dom_8"
87msgstr "Le domaine existe deja."
88
89msgid "err_dom_9"
90msgstr ""
91"Le domaine a été effacé il y a moins de 5 minutes, réessayez ultérieurement."
92
93msgid "err_dom_10"
94msgstr ""
95"Vous avez atteint votre quota de domaines, vous ne pouvez plus en créer."
96
97msgid "err_dom_11"
98msgstr "Impossible de se connecter a la base Whois"
99
100msgid "err_dom_12"
101msgstr "Domaine introuvable dans la base Whois"
102
103msgid "err_dom_13"
104msgstr ""
105"Le domaine a été modifié il y a moins de 5 minutes, réessayez ultérieurement."
106
107msgid "err_dom_14"
108msgstr "Le sous-domaine n'existe pas."
109
110msgid "err_dom_15"
111msgstr "Aucune modification n'a été demandée ... "
112
113msgid "err_dom_16"
114msgstr "Le sous-domaine existe deja."
115
116msgid "err_dom_17"
117msgstr "--- Erreur de programmation --- Lock sur les domaines déjà obtenu !"
118
119msgid "err_dom_18"
120msgstr ""
121"Ce domaine est celui du serveur !!! Vous ne pouvez pas l'installer sur votre "
122"compte."
123
124msgid "err_dom_19"
125msgstr "L'adresse IP entrée est incorrecte."
126
127msgid "err_dom_20"
128msgstr "L'url entrée est incorrecte."
129
130msgid "err_dom_21"
131msgstr "Le répertoire entré est incorrect ou n'existe pas."
132
133msgid "err_dom_22"
134msgstr ""
135"Le domaine demandé est interdit sur ce serveur, contactez l'administrateur"
136
137msgid "err_dom_23"
138msgstr ""
139"Les DNS de ce domaine ne correspondent pas à ceux du serveur. Vous devez "
140"modifier les DNS du domaine (et, dans certains cas, attendre 24H) avant de "
141"pouvoir l'installer"
142
143msgid "err_dom_24"
144msgstr ""
145"Il y a des caractères interdits dans le sous domaine (seuls A-Z 0-9 et - "
146"sont autorisés)."
147
148msgid "Editing subdomain %s"
149msgstr "Edition du sous-domaine %s"
150
151msgid "hlp_add_domain"
152msgstr ""
153"- Entrez le nom du domaine que vous souhaitez héberger. Le nom de domaine "
154"doit être complet, mais <b>sans le www.</b><br /> IMPORTANT : Si vous voulez "
155"un hébergement réel de domaine, il faut que les DNS de votre domaine "
156"pointent vers nos serveurs DNS. Contacter votre hébergeur pour plus "
157"d'information.<br /> Exemples : globenet.org / demo.com / test.eu.org etc."
158"<br />Plus d'info sur la gestion des domaines dans l'aide en ligne "
159"HELPID_200<br />"
160
161msgid "hlp_add_domain_2"
162msgstr ""
163"Cliquez sur le lien ci-dessus. Vous pourrez ensuite accéder aux paremètres "
164"du domaine dans le menu à gauche.2 liens vont apparaitre : <br />- un "
165"premier pour modifier les paramètres d'hébergement du domaine (sous-"
166"domaines, redirections, hébergement mails ...) <br />- un second pour gérer "
167"les comptes emails du domaine (si vous souhaitez créer des boites aux "
168"lettres).<br />Plus d'info sur la gestion des domaines dans l'aide en ligne "
169"HELPID_200<br />"
170
171msgid "hlp_del_domain"
172msgstr ""
173"Le domaine a été effacé, mais les fichiers de votre site n'ont pas été "
174"détruits.<br />Si vous souhaitez détruire les fichiers du site web, utilisez "
175"le Gestionnaire de Fichier<br />Plus d'info sur la gestion des domaines dans "
176"l'aide en ligne HELPID_200<br />"
177
178msgid "hlp_edit_domain"
179msgstr ""
180"Cette zone vous permet de modifier les paramètres de votre domaine, ainsi "
181"que des sous-domaines installés<br />Vous pouvez créer un nouveau sous-"
182"domaine et choisir, soit de le rediriger vers votre espace disque, vers une "
183"autre adresse Internet, ou vers une adresse IP (utilisateurs avancés)<br /"
184">Vous pouvez aussi diriger un sous-domaine vers le webmail, vous permettant "
185"de lire votre mail par le web.<br />Plus d'info sur la gestion des domaines "
186"dans l'aide en ligne HELPID_200<br />"
187
188msgid "quota_ftp"
189msgstr "Comptes FTP"
190
191msgid "err_ftp_1"
192msgstr "Aucun compte ftp de trouvé."
193
194msgid "err_ftp_2"
195msgstr "Ce compte ftp n'existe pas."
196
197msgid "err_ftp_3"
198msgstr "Le préfixe choisi n'est pas autorisé"
199
200msgid "err_ftp_4"
201msgstr "Ce compte ftp existe déjà !"
202
203msgid "err_ftp_5"
204msgstr ""
205"Vous avez atteint votre quota de comptes ftp, vous ne pouvez plus en créer."
206
207msgid "err_ftp_6"
208msgstr "Impossible de créer le répertoire."
209
210msgid "hlp_ftp_list"
211msgstr ""
212"Voici la liste des comptes ftp ayant accès à votre compte. Cliquez sur "
213"'Modifier' pour changer le nom d'utilisateur, le mot de passe, ou le "
214"répertoire racine.<br /> Pour supprimer un compte, cochez la case "
215"correspondante et cliquez sur le bouton 'Supprimer les comptes cochés'<br /"
216">Pour pouvoir accéder à vos fichiers avec un logiciel de ftp, vous devez "
217"créer au moins un compte. Chaque compte est associé à un répertoire, et "
218"n'aura donc accès qu'aux fichiers situés dans ce répertoire ou en dessous. "
219"<br />Plus d'info sur le FTP dans l'aide en ligne HELPID_100<br />"
220
221msgid "hlp_ftp_list_no"
222msgstr ""
223"Vous n'avez actuellement aucun Compte FTP de disponible. Cliquez sur "
224"'Création d'un compte ftp' pour en créer un.<br />Pour pouvoir accéder à vos "
225"fichiers avec un logiciel de ftp, vous devez créer au moins un compte.  "
226"Chaque compte est associé à un répertoire, et n'aura donc accès qu'aux "
227"fichiers situés dans ce répertoire ou en dessous. <br />Plus d'info sur le "
228"FTP dans l'aide en ligne HELPID_100<br />"
229
230msgid "hlp_ftp_add"
231msgstr ""
232"Pour ajouter un compte ftp, vous devez choisir un Nom d'utilisateur, un mot "
233"de passe, et un répertoire racine<br />Le nom d'utilisateur commence "
234"toujours par votre nom de login ou le nom d'un de vos domaines.<br />Le "
235"répertoire racine, s'il n'existe pas, sera créé automatiquement.<br />Note : "
236"Le compte que vous créez ainsi aura accès en lecture et en écriture aux "
237"fichiers situés dans le répertoire et tous ses sous-répertoires.<br />Plus "
238"d'info sur le FTP dans l'aide en ligne HELPID_100<br />"
239
240msgid "err_hta_1"
241msgstr "Un fichier .htaccess incompatible est présent dans le répertoire."
242
243msgid "err_hta_2"
244msgstr ".htaccess reconnu et syntaxe correcte, un .htpassword à été créé."
245
246msgid "err_hta_3"
247msgstr ".htaccess reconnu et syntaxe correcte, .htpasswd existant."
248
249msgid "err_hta_4"
250msgstr "Aucun répertoire protégé"
251
252msgid "err_hta_5"
253msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'/.htaccess"
254
255msgid "err_hta_6"
256msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'/.htpasswd"
257
258msgid "err_hta_7"
259msgstr "Le fichier .htaccess n'existe pas"
260
261msgid "err_hta_8"
262msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas"
263
264msgid "err_hta_9"
265msgstr "Le fichier '%s' n'est pas valide"
266
267msgid "err_hta_10"
268msgstr "L'utilisateur '%s' existe déja pour ce répertoire"
269
270msgid "err_hta_11"
271msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur valide"
272
273msgid "quota_mail"
274msgstr "Comptes emails"
275
276msgid "err_mail_1"
277msgstr "Connection ldap impossible. Reessayez plus tard."
278
279msgid "err_mail_2"
280msgstr "Aucun email sur le domaine '%s'"
281
282msgid "err_mail_3"
283msgstr "L'email '%s' n'existe pas."
284
285msgid "err_mail_4"
286msgstr ""
287"Veuillez cocher 'compte pop' et choisir un mot de passe pop <b>ou</b> entrer "
288"des redirections <b>ou</b> les deux"
289
290msgid "err_mail_5"
291msgstr "-- Erreur Serveur --- Parametre incorrect (%s)"
292
293msgid "err_mail_6"
294msgstr "Le domaine '%s' n'existe pas."
295
296msgid "err_mail_7"
297msgstr "Le mail '%s' existe deja"
298
299msgid "err_mail_8"
300msgstr ""
301"Vous avez atteint votre quota de comptes email, vous ne pouvez plus en créer."
302
303msgid "err_mail_9"
304msgstr "Le domaine '%s' existe deja."
305
306msgid "err_mail_10"
307msgstr "-- Erreur de programmation -- Le quota Mail n'existe pas"
308
309msgid "err_mail_11"
310msgstr "Veuillez entrez un Email"
311
312msgid "err_mail_12"
313msgstr "Veuillez entrer un mot de passe pop"
314
315msgid "err_mail_13"
316msgstr "Veuillez entrer un Email valide"
317
318msgid "err_mail_14"
319msgstr "Un ou plusieurs Email de redirection ne sont pas valides"
320
321msgid "err_mail_15"
322msgstr ""
323"Ce mail n'est pas un compte pop, il est impossible d'en changer le mot de "
324"passe !"
325
326msgid "err_err_0"
327msgstr "OK"
328
329msgid "err_err_1"
330msgstr "Le message d'erreur n'existe pas (%s)"
331
332msgid "the %3$d-%2$d-%1$d at %4$d:%5$d"
333msgstr "le %1$d/%2$d/%3$d, à %4$dh%5$d"
334
335msgid "err_mem_1"
336msgstr "Utilisateur ou mot de passe incorrect"
337
338msgid "err_mem_2"
339msgstr "Compte Verrouillé, contacter l'administrateur"
340
341msgid "err_mem_3"
342msgstr "Cookie incorrect, acceptez les cookies"
343
344msgid "err_mem_4"
345msgstr "Session inexistante, contacter l'administrateur"
346
347msgid "err_mem_5"
348msgstr "IP incorrecte, contacter l'administrateur"
349
350# PROBLEME : il y avait 2 fois le 5, les autres messages doivent surement etre décalés (TODO)
351msgid "err_mem_6"
352msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"
353
354msgid "err_mem_7"
355msgstr "Les deux nouveaux mots de passe sont différents"
356
357msgid "err_mem_8"
358msgstr "Un mot de passe doit faire au moins 3 caractères"
359
360msgid "err_mem_9"
361msgstr "Les données entrées sont incorrectes"
362
363msgid "err_mem_11"
364msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe"
365
366msgid "err_mem_12"
367msgstr ""
368"Vous devez être administrateur pour pouvoir modifier vos préférences "
369"administrateur."
370
371# Please do NOT translate those strings to each language. Use the country language instead
372msgid "fr_FR"
373msgstr "Français (France)"
374
375msgid "fr_CA"
376msgstr "Français (Canada)"
377
378msgid "en_US"
379msgstr "English (United States)"
380
381msgid "en_UK"
382msgstr "English (United Kingdom)"
383
384msgid "de_DE"
385msgstr "Deutsch (Germany)"
386
387msgid "es_ES"
388msgstr "Español (Spania)"
389
390msgid "es_VE"
391msgstr "Español (Venezuela)"
392
393msgid "err_quota_0"
394msgstr "OK"
395
396msgid "err_quota_1"
397msgstr "Disk quota are not enabled on this server"
398
399msgid "quota_mysql"
400msgstr "Bases de données MySQL"
401
402msgid "quota_mysql_users"
403msgstr "Utilisateurs MySQL"
404
405msgid "quota_web"
406msgstr "Disk space"
407
408msgid "err_mysql_2"
409msgstr ""
410"Le nom de la base de données ne peut contenir que des chiffres ou lettres "
411"minuscules."
412
413msgid "err_mysql_3"
414msgstr "Cette base de données existe déjà, utilisez un autre nom."
415
416msgid "err_mysql_4"
417msgstr "Cette base de données n'existe pas."
418
419msgid "err_mysql_5"
420msgstr "Le nombre de sauvegarde est incorrect."
421
422msgid "err_mysql_6"
423msgstr "Le répertoire est incorrect !"
424
425msgid "err_mysql_7"
426msgstr "Vous n'avez aucune base, vous ne pouvez pas changer le mot de passe"
427
428msgid "err_mysql_8"
429msgstr "Le mot de passe est trop long (16 caractères maximum)"
430
431msgid "err_mysql_9"
432msgstr "Le fichier entré n'existe pas ou est incorect."
433
434msgid "err_mysql_10"
435msgstr ""
436"Erreur : vous ne pouvez créer votre base principale : il vous reste d'autres "
437"bases !"
438
439msgid "err_mysql_11"
440msgstr ""
441"Vous n'avez aucune base de données, cliquez sur 'Bases de données' pour en "
442"créer une"
443
444msgid "err_mysql_12"
445msgstr "Le nom de la base de données est trop long (64 caractères maximum)"
446
447msgid "err_mysql_13"
448msgstr "Vous n'avez aucun utilisateur SQL autre que l'utilisateur principal"
449
450msgid "err_mysql_14"
451msgstr ""
452"Le nom de l'utilisateur ne peut contenir que des chiffres ou lettres "
453"minuscules."
454
455msgid "err_mysql_15"
456msgstr "Le nom d'utilisateur est trop long (16 caractères maximum)"
457
458msgid "err_mysql_16"
459msgstr "L'utilisateur existe déjà"
460
461msgid "err_mysql_17"
462msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas"
463
464msgid "err_mysql_18"
465msgstr "Aucun utilisateur de ce nom n'existe"
466
467msgid "err_mysql_19"
468msgstr "Vous n'avez aucun utilisateur SQL autre que l'utilisateur principal"
469
470msgid "hlp_sql_bck"
471msgstr ""
472"Les sauvegardes de votre base MySQL sont stockées dans le répertoire choisi "
473"sous le nom <code>db.sql.1</code> à <code>db.sql.19</code><br /> où 'db' est "
474"remplacé par le nom de la base de données.<br />ATTENTION : si vous modifiez "
475"les paramètres de la sauvegarde (nombre de sauvegardes, compression ...) des "
476"vieilles sauvegardes peuvent rester dans le répertoire concerné. Vous pouvez "
477"les effacer dans le gestionnaire de fichier."
478
479msgid "quota_sta2"
480msgstr "Statistiques Web Brutes"
481
482msgid "err_sta2_1"
483msgstr ""
484"Vous avez atteint votre quota de jeux de statistiques, vous ne pouvez plus "
485"en créer."
486
487msgid "err_sta2_2"
488msgstr "Aucune jeu de statistiques brutes"
489
490msgid "err_sta2_3"
491msgstr "Jeu de statistiques brutes non trouvé"
492
493
494msgid "err_bro_1"
495msgstr "File or folder name is incorrect"
496
497msgid "err_bro_2"
498msgstr "You cannot move or copy a file to the same folder"
499
500msgid "help_dns_mx %s %s"
501msgstr ""
502"If we manage your DNS <br />You can manage your mails elsewhere if you "
503"want (MX field).<br />Write <b><code>%s</code></b> in this field if your "
504"mail must be managed by %s<br />or put the IP address or name of the mail "
505"server used to manage your mails.<small>Warning : if you put nothing in "
506"this field, your mails will be unavailable</small>"
507
508msgid "help_dns_mail"
509msgstr ""
510"If we don't manage the DNS for this domain <br />do we manage your mails?"
511
512msgid "help_domain_del %s"
513msgstr ""
514"If you want to delete the domain %s, click the button below.Warning : "
515"this delete all the ftp, mails, mailing-lists ... associated with "
516"thisdomain and all its subdomains!"
517
518msgid "help_sql_list_ok"
519msgstr ""
520"You can create various databases<br />Click on 'SQL Admin' in the menu to "
521"manage them<br />or use the table below to backup, retrieve or delete "
522"them:"
523
524msgid "help_sql_list_no"
525msgstr ""
526"Your haven't created your main database yet, please enter a password to "
527"create it."
528
529msgid "err_stats_4"
530msgstr "This statistic set already exists !"
531
532msgid "err_stats_5"
533msgstr ""
534"Your statistic set quota is over. You cannot create more statistic sets."
535
536msgid "err_stats_6"
537msgstr "This language is not supported."
538
539msgid "err_stats_7"
540msgstr "Aucune jeu de statistiques brutes"
541
542# $d,$m,$y,$h,$i,$hh,$am
543#  1  2  3  4  5  6   7
544msgid "%3$d-%2$d-%1$d %4$d:%5$d"
545msgstr "%2$d/%1$d/%3$d %6$d:%5$d %7$d"
546
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.